rubrika: bez prekladu 2009

Klasická verze:  

Mravenec pracuje celé dlouhé horké léto, postaví si dům a
vytvoří zásoby na zimu.

 Cikáda si říká, jak je mravenec hloupý, takové pěkné počasí a
mravenec se jen dře. Směje se, tancuje a užívá si.

Pak přijde zima, mravenec se schová do tepla domu a pochutnává si na zásobách, zatímco cikáda se třese zimou a bez jídla brzy umře.

 Současná verze:

Mravenec pracuje celé dlouhé horké léto, postaví si dům a vytvoří zásoby na zimu. Cikáda si říká, jak je mravenec hloupý, takové pěkné počasí a mravenec se jen dře. Cikády se smějí, tancují a užívají si.

 Pak přijde zima, mravenec se schová do tepla domu a pochutnává si na zásobách.

 Cikády, třesoucí se zimou vyhladovělé, zorganizují tiskovou konferenci,
na které se táží, kde vzal mravenec právo na to být v teple a dobře
živený, zatímco jiní, méně šťastní, umírají zimou a hladem.

Televize uvede vše v přímém přenosu, ukazuje třesoucí se cikády a
záběry mravence, jak si v teple útulného domova vychutnává dobroty všeho druhu.

Televizní diváci jsou pobouřeni faktem, že v tak bohaté zemi jsou
někteří ponechání utrpení jako chudinky cikády, když si jiní žijí
v přepychu.

Interpelují vládu, aby zvýšila mravenci daně, musí přece odvádět
spravedlivý díl.

 Na základě výzkumu veřejného mínění vyjde zákon o ekonomické
spravedlnosti a zároveň antidiskriminační zákon se zpětnou
platností.

Daně jsou zvýšeny, mravenec dostane pokutu za to, že nezaměstnal
cikády a je mu finančním úřadem zabaven dům, protože nemá peníze na zaplacení daní ani pokuty.

Mravenec emigruje do Lichtenštejnska.

Televize připraví další reportáž, tentokrát o obtloustlých  cikádách,
kterým nyní docházejí mravencovy zásoby a to přesto, že jaro je
ještě daleko.

Bývalý mravencův dům, nyní sociální ubytovna pro cikády, chátrá za
nezájmu cikád i vlády.

Vládě je vytýkána nedostatečná sociální podpora a je vytvořena
speciální komise s náklady deset milionů.

 Mezitím některé cikády zemřou na předávkování a tisk ještě více podtrhuje nutnost starat se o sociální nerovnost a hlavně o cikády.

 Slovník cizích slov:
mravenec = normální pracující člověk 
cikáda = každý si domyslí
Jestli tuto bajku nepošleš všem svým (150) známým, tak se celkem
nic nestane, akorát cikády tě za chvilku "sežerou.  TAKHLE JE TO SLUŠNĚ. A ČESKY JE TO TAKHLE:  Jsou to sráči ale neboj.NA KAŽDÝHO JEDNOU DOJDE !

čp