Nemecká blogová sféra je zburcovaná novinou o cenzúre na hlavnom televíznom kanáli Nemecka ARD. Dôvodom na paniku bolo exkluzívne interview reportéra ARD v Rusku Tomasovi Rotovi s ruským premiérom Vladimírom Putinom, ktoré bolo natočené v Soči 29. augusta.

Putin: Budem hovoriť po rusky, pretože je tu vážna (dôležitá) otázka.

Nehľadiac na synchrónny preklad, mnohé vážne odpovede ruského premiéra nemeckí poslucháči nepočuli. Presnejšie, dve tretiny polhodinového rozhovoru boli. Verzia  skrátená na 9 minút bola následne uverejnená na internetovom portáli kanála.

„Manko“ ako prví zaregistrovali nemeckí blogeri – v internete sa okamžite objavil plný stenografický zápis, na ktorom boli vystrihnuté fragmenty uvedené inou farbou písma a následne sa na YouTube objavila plná video-verzia rozhovoru s titulkami.

Po natočení rozhovoru napísal Tomas Rot v osobnom blogu  aké je to pre novinára vzrušujúce
robiť rozhovor s ruským premiérom na rôzne témy. Opísal zložitosti na tejto ceste, poukázal na  prácu ruského synchronistu, ktorého preklad bol podľa názoru Rota príliš vyumelkovaný, kvetnatý.

No v komentároch blogu namiesto vďaky sa objavila spŕška kritiky. Niekto nemohol pochopiť, prečo v neskorom vysielacom čase o 23,30 ARD vysielala skrátenú verziu, niekto sa sťažoval na preklad, ktorý urobili už Nemci – tlmočník koktal, čo veľmi rušilo. Došlo k citovaniu základného zákona SRN, ktorý zaväzuje všetkých občanov platiť daň na masovokomunikačné prostriedky, z ktorého sa financuje aj štátna nezávislá ARD. Za toto musia slušní obyvatelia dostať hodnovernú a plnohodnotnú informáciu.

Toto všetko donútilo ARD vydať prehlásenie, že telekanál nechcel kvôli, hoci exkluzívnemu rozhovoru, porušiť obvyklú vysielaciu schému. Vysvetlenie  napísal aj Tomas Rot v blogu pod názvom „O cenzúre nemôže byť ani slova“. Novinár vysvetlil, že skrátenie rozhovoru je v televízii  bežná vec, zlý preklad vznikol z dôvodu nedostatku času a nakoniec celá verzia  bude odvysielaná  2. sept. ráno o 6,20 hod. Sám Rot odpovie na všetky otázky v internete 4. sept. o 14,00 hod.

Diváci nechápu prečo celú videoverziu aj stenogram, ktoré sú teraz k dispozícii na sajte ARD tam nedali hneď, prečo bol rozhovor zostrihaný tak, ako by to bola celá verzia a napokon, či vedenie telekanála považuje 6 hodín ráno za najlepší  čas pre odvysielanie reprízy tak rezonujúceho rozhovoru.

Russia Today.ru
Vesti.ru