06.02.2010

Noviny, TV-stanice a blogy ukazovali jej fotku: údajne bola ona tá demonštrantka, ktorá bola pri nepokojoch v Iráne usmrtená. Avšak bola to zámena, Neda Soltani žije – ako azylantka v Nemecku – a nesmie sa viacej vrátiť do svojej vlasti.

Táto, ako mŕtva označená žena je ešte stále pekná. Ale jej črty tváre sa stali tvrdšie a nenosí už žiadny závoj. V jej čiernych vlasoch sú vidieť šedé pramene. Neda Soltani v posledných siedmych mesiacoch zostarla.

Jej fotoportrét ukazuje jednu mladú, opatrne šminkovanú ženu s hnedými očami. V Iráne zákonom predpísaný závoj je na šírku dlane posunutý dozadu a necháva spoznať základ jej pevných vlasov. Na tejto fotografii ukazuje ľahký úsmev, mäkký a nevinný. Bol to ideálny obraz jednej martýrky; v uplynulom lete obehla fotografia Nedy Soltani, ako symbol krvavej revolty v Iráne, svet. Avšak táto žena na obrázku nie je mŕtva. Neda Soltani sedí v jednej kaviarni v blízkosti Frankfurtu nad Mohanom.

Dve ženy, podobné mená a zámena s následkami: vľavo usmrtená Neda Soltan, 26,  a mylne za mŕtvu vyhlásená Neda Soltani, 32.

Správa o jej smrti spočívala v zámene. Neda Soltani sa dostala do médií po znovuzvolení iránskeho prezidenta Mahmuda Ahmadinedžada medzi dvoma frontami. Musela opustiť svoju vlasť a ušla do Nemecka. Žije, ale táto fotografia s mäkkým úsmevom zničila jej pôvodný život.

Ešte pred pol rokom žila Neda Soltani v Teheráne. Bola docentkou na islamskej Azad univerzite a vyučovala anglickú literatúru. Práve v lete dopísala svoju väčšiu prácu o ženskej symbolike v diele Josepha Conrada.

Rodičia Nedy Soltani patria k iránskej strednej vrstve. Čo presne robí jej rodina a odkiaľ pochádza, o tom nechcela hovoriť. Zo strachu o členov rodiny, ktorí zostali doma. Neda vedela, že v Iráne je mnohé nesprávne. Avšak aktívne nepatrila k opozícii. Usilovne vyučovala na univerzite. Zatial čo v júni protestovali študenti na uliciach, opravovala Soltani ich písomné práce.

»Desať rokov som tvrdo pracovala, aby som si zabezpečila pozíciu ako docentka. Zarábala som si svoje vlastné peniaze, stretávala sa s priateľmi a mala som zábavu.« Prácu, peniaze, priateľov Neda Soltani stratila. Má teraz 32 rokov a je žiadateľkou o azyl v Nemecku. Kvôli jednej fotke.

História tejto fotografie začala 20. júna 2009: v blízkosti Kargar Avenue v Teheráne je okolo siedmej večer zastrelená jedna mladá žena. Táto padla na chrbát, z jej úst tečie krv. Meravým pohľadom pozerá do videokamery, zranená, bezmocná, ustrašená. Cestou do nemocnice zomrie. Blogy a Twittery ako prvé upozornia na ležiacu, zomierajúcu ženu; film zomierajúcej ženy z videokamery je okamžite po výstreloch umiestnený na Youtube.

Spolupracovníci najväčších televíznych staníc sa pokúšajú ju identifikovať, hľadajú snímky tejto mŕtvej ženy. Jej meno, Neda, je vo filme počuť, rýchlo sa objaví na sieti aj priezvisko: Soltan, študentka Islamskej Azad univerzity v Teheráne. Niekto hľadá pod menom Neda Soltan na Facebooku.

Na tomto internetovom portáli má aj Neda Soltani svoju stránku. Obsah na svojich Facebookstranách dala volne k dispozícii pre svojich všetkých priateľov. V jej profile je však aj fotografia, ktorú môže každý vidieť. Kto ako prvý zamenil žijúcu docentku  Nedu Soltani s mŕtvou študentkou Nedou Soltan, sa už neskôr nedá zrekonštruovať.

Avšak niekto okopíroval fotografiu Nedy Soltani v noci na 21. jún 2009 z  Facebook-profilu a rozoslal ju ako tú mŕtvej Nedy Soltan. Táto fotografia bola rozširovaná cez sociálne siete, cez blogy a portály na internete; za krátky čas neskôr, vysielali ju od CNN, BBC, CBS, až ku ZDF a ARD najdôležitejšie televízne vysielače po celom svete; nasledujúce ráno je fotografia Nady Soltanis vidieť v novinách tuctov krajín. V priebehu niekolkých dní pozná celý svet fotografiu  Nedy Soltani – a verí, že je na nej vyfotografovaná zastrelená Neda Soltan.

Na demonštráciách nasledujúcich dní nosia rozhevaní ľudia pred sebou plagáty so zväčšeným obrazom údajnej martýrky. Čoskoro sa objavia fotografie aj na tričkách a na uliciach sa stavajú oltáriky okolo fotografie Nedy Soltani. Demonštranti nazývajú ženu na fotografii: »Anjelom Iránu«. Táto fotografia sa stáva symbolom boja za slobodu a Neda Soltani jeho ikonou.

Soltani je v Iráne obyčejné priezvisko. Ako Meyer, alebo Müller v Nemecku. Aj Neda nie je žiadne mimoriadne meno. Zavraždená Neda Soltan študovala na súkromnej Islamskej Azad univerzite, žijúca Neda Soltani je tam docentkou a je len nepodstatne staršia. Obe ženy nosili tmavé dlhé vlasy, obe sú pekné. Zámena je pochopitelná. O to viacej zo začiatočného zdesenia nad smrťou mladej ženy. Avšak mŕtva sa volala celým menom Neda Agha-Soltan. Žena s fotografiou na Facebooku Neda Soltani. Tento rozdiel musel skúsených spravodajských novinárov niekedy zaraziť. Zámena týchto mien hovorí tiež niečo o žurnalizme v časoch hystérie.

Ráno 21. júna 2009, jeden deň po smrtelnom výstrele, sa Neda Soltani čuduje nad množstvom ľudí, ktorí sa na jej Facebook-stránke chcú registrovať ako jej priatelia. Sú to stovky, z celého sveta. Nasledujú prvé telefonáty. Jeden spriatelený profesor sa pustí z uľahčenia do sĺz, keď počuje jej hlas. Neda Soltani si najprv myslí, že ide o zlý vtip. Potom zbadá, čo sa stalo s jej fotografiou.

Je to chyba, ktorá sa nemala stať, avšak sa stať môže, a ktorá sa celkom určite bude dať dvoma, troma telefonátmi, alebo e-mailami odstrániť zo sveta. Napísala na Voice of America, anglicky hovoriaci televízny vasielač, ktorý je aj v Iráne populárny medzi prívržencami opozície. Napísala, že ide o omyl, že sa prezentuje nepravá fotografia. Ako dôkaz poslala Neda Soltani ďalší snímok seba, to by sa predsa mohlo s tým druhým porovnať.

Nepočítala však, čo sa na to stane: Voice of America rozširuje teraz aj druhú fotografiu ako nový obrázok zomretej Nedy, CBS to preberie. Neda Soltani dostáva strach. Vymaže fotografiu zo svojej Facebook-stránky, aby ju už nikto nemohol stiahnuť. Ako sa zakrátko prejavilo, chyba: bloggeri tušia za zmiznutím snímku cenzúru úradov, kopírujú ho na stovky Facebookstránok, a odosielajú cez Twitter.

Pokus Nedy Soltani získať späť svoj snímok z verejnosti sa skončil žalostne. Stratila moc rozhodovania nad svojim vlastným obrázkom. Fotografia patrí už dávno demonštrantom a médiám, ktorí si myslia, že vidia na fotografii ikonu oslobodzovacieho boja.

23. júna 2009 uvoľnili rodičia mŕtvej Nedy Agha-Soltanovej  autentické fotky, ktoré sú každému dostupné. Fotografia Nedy Soltani sa napriek tomu rozširuje ďalej. Priatelia sa pokúšali túto chybu napraviť na internetových fórach. Zbytočne. Jednej priateľke vynadajú: »Ty bastard, ty nám Iránskeho anjela nevezmeš.« Omyl sa nedá viacej spasiť zo sveta. Kritici režimu nástoja na pravosti svojej fotografie. Len málo novinárov sa spýtalo Nedy Soltani cez je Facebook-stránku na pôvod fotografie. Nikomu sa nepodarí, omyl spasiť zo sveta. Fotografia je pre Nedu Soltani stratená.

Konečne vystaví iránsky režim Nedu Soltani pod tlak. Kým, alebo ako bola ohrozovaná, nechce neskôr v Nemecku povedať, zo strachu o svoju rodinu. Pretože zámena sa má využiť proti opozícii a demonštranti v uliciach majú byť odhalení ako nástroj západných falšovateľov. Dostáva záchvaty paniky, ochorie, rozhodne sa Irán opustiť.

Bez rozlúčky so svojimi rodičmi ujde 2.júla 2009 na Západ. Pomocnikov na úteku zaplatí všetkými svojimi úsporami, s malým plecniakom dorazí cez Grécko do Nemecka. V Bochume žije jej bratranec. On je teraz jej rodinou.

3. júla 2009 ohlási konečne BBC Online túto zámenu. Ukrytú v jednej správe o internetových fórach, v jednom odseku o sprisahaneckých teóriách k smrti Michaela Jacksona. V komentári odznelo: »Prípad Nedy Soltani ukázal, ako môže byť nebezpečné, keď masové médiá použijú snímky zo sociálnych sietí«.

Das zweite Leben der Neda Soltani
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/32571