Rubrika: bez prekladu 2008
Keď robia dvaja to isté, nemusí to byť to isté. Táto formulka sa pomaly stáva obľúbenou axiómou zahraničnej politiky a jej mediálneho hodnotenia. O to viacej to platí, ak ide o istého samozvaného blízkovýchodného hegemóna. Aspoň máme teraz odpoveď na to, prečo tento trval na vyplácaní finančnej pomoci USA v eurách!
Izrael kupuje iránsku ropu a jeho lobby podnecuje anti-iránsky bojkot. Švajčiarsko je pranierované za obchod so zemným plynom s Teheránom.
Švajčiarsko je masívne atakované zo strany USA, najmä však Izraela za zmluvu o dodávky plynu z Iránu. V centre kritiky stojí pritom švajčiarska ministerka zahraničia Micheline Calmy-Reyová, ktorá bola minulý mesiac pri podpise dohody medzi elektrárenskou spoločnosťou Laufenburg (EGL) a iránskou spoločnosťou pre export plynu. Dohoda predpokladá ročné dodávky 5,5 miliárd kubíkov plynu pre EGL od roku 2011.
»My si nemyslíme, že je čas pre investície v Iráne, nielen v oblasti ropy a plynu, ale v zásade do iránskeho hospodárstva«, kritizoval svojho času zastupujúci hovorca ministerstva zahraničia USA, Tom Casey. Americké veľvyslanectvo v Berne podsúva názor, že obchod je porušením zmyslu trvajúcich protiiránskych sankcií pre atómové spory, čo Calmy-Reyová obratom zamietla.
Izraelská vláda dokonca povolala švajčiarskeho veľvyslanca k prevzatiu protestnej nóty. A vo Washingtone sídliaca »Anti-Defamation League« (ADL) sa zúčastnila veľkou reklamnou kampaňou na ohováraní Švajčiarska. Útoky týchto išli priďaleko aj pre mnohých švajčiarskym Židov. Tak písal minulý týždeň šefredaktor magazínu Tachles, Yves Kugelmann:
»Prezident ADL Abe Foxman praktizuje v posledných rokoch deformáciu anti-ohovárania: pranierovať a ohovárať, uzurpovať si témy, o ktorých komplexite má málo potuchy. (…) Bohužial sa to v posledných rokoch stala nová obľúbená disciplína židovských organizácií, ako aj Svetového židovského kongresu.«
Kritika mohla vyznieť ešte tvrdšie, pretože útoky ADL, Židovského svetového kongresu a izraelskej vlády voči Švajčiarsku sú pokrytecké a majú naviac cieľ - sabotovať snahy o deeskalačnú politiku voči Iránu.
Je zarážajúce, že odhalenie spoľahlivého izraelského zdroja Newsletters EnergiaNews nevyvolalo veľké mediálne echo: Izrael, hnacia sila za anti-iránskymi opatreniami, importuje iránsku ropu. Exkluzívne informuje EnergiaNews (18.3.2008):
»Napriek rastúcemu napätiu medzi Izraelom a Iránom, ako aj v Izraeli existujúceho bojkotu kontaktov s týmto štátom a jeho produktov, priteká pravidelne do Izraela v Európe kupovaná iránska ropa. EnergiaNews zistila v kruhoch blízkych rafinérii v Haife – Oil Refineries Ltd. –, že všetko prebieha celkom legálne: Iránska ropa prichádza pravidelne do Európy, hlavne do Rotterdamu a tam je kupovaná. Sprievodné dokumenty, vrátane poistenia sa prispôsobia a loď odpláva do Izraela.«
Izraelské médiá nesmeli toto odhalenie prevziať; ani po tom čo správa z EnergiaNews s dodatočnými informáciami bola 30. marca zverejnená vo švajčiarskom Sonntagu a dokonca ani vtedy keď téma bola 4.apríla zverejnená v britskom Guardiane. Správa sa síce priebežne šírila aj internetom, ale dodnes nezanechala žiadnu stopu v mainstreamovej diskusii.
Doppelmoral – autor Sharga Elam http://www.jungewelt.de/2008/04-16/023.php
|
