Prvý krát som si uvedomil obrovský tlak na amerických novinárov na Blízkom východe keď som pre pár rokmi povedal zbohom kolegovi z Boston Globe. Bolo mi ľúto, že opúšťa oblasť, ktorú mal evidentne rád. Povedal mi nech si svoju ľútosť nechám pre iných. Jedna z radostí odchodu je to, že už nebude musieť meniť pravdu tak, aby vyhovovala čitateľom novín.

„Izraelskú stranu Likud som nazýval „pravicovou,“ povedal. „nedávno mi však bolo oznámené, aby som tento termín nepoužíval, keďže proti tomu protestoalo mnoho čitateľov. Už to vraj viac nevoláme „pravicou.“

Vedel som, že títo „čitatelia“ považovali noviny za priateľa Izraela a vedel som tie, že Likud pod vedením Benjamina Netanyahu pravicovým bol.
Je to však len vrchol sémantického ľadovca, ktorý narazil do amerického novinárskeho remesla na Blízkom východe. Nelegálne židovské osídlenia len a výlučne pre Židov na arabskej pôde sú jasnými kolóniami a takto sme ich zvykli nazývať. Už sa nepamätám kedy sme ich začali volať „osídleniami.“ Pamätám si však na moment spred dvoch rokov keď slovo „osídlenia“ bolo nahradené slovom „židovské komunity“ a v niektorých prípadoch „stanovištia.“

Podobným spôsobom bol termín „okupovaná“ palestínska zem zmiernený m nohými spôsobmi na „spornú“ zem – po tom, čo Colin Powell prikázal zahraničným veľvyslanectvám na Blízkom východe v roku 2001 používať pre Západný breh Jordánu slovo „sporný“ namiesto „okupovaný.“

Ďalej je tu múr, masívna stavba z betónu, ktorej účel je, podľa izraelskej vlády, zabrániť palestínskym samovražedným útočníkom aby zabíjali nevinných Izraelčanov. Zdá sa, že v tomto určitý úspech mala. Nekopíruje však líniu hranice z roku 1967 a hlboko vchádza do palestínskych území. Novinári dnes tento múr často nazývajú „oplotením“ a nie „múrom.“ Alebo „bezpečnostnou bariérou“, čo je termín, ktorý žiada Izrael. V určitých miestach, bolo nám povedané, to vôbec nie je múr a tak to nemôžeme volať múrom, napriek tomu, že množstvom betónu a železa je ďaleko väčší ako ten berlínsky.

Sémantický efekt tohto mediálneho zahmlievania je zrejmý. Ak palestínska zem nie je okupovaná ale len súčasťou sporného územia, ktoré môže byť vyriešené na súde alebo v diskusii nad šálkou čaju a palestínske deti hádzajúce kamene do izraelských vojakov na tomto území sa správajú ako šialenci.

Ak židovské kolónie vybudované nelegálne na arabskej pôde sú len priateľské „komunity“ potom akýkoľvek Palestínčan, ktorý ich napadne určite vykonáva teroristický čin. A určite nie je dôvod na protest proti „oploteniu“ alebo „bezpečnostnej bariére“ - slová, ktoré vyvolávajú predstavu oplotenia okolo záhrady alebo privátneho komplexu domov. Námietky proti týmto termínom zo strany Palestínčanov znamená ich označenie ako všeobecne zákerných ľudí a svojim jazykom ich odsúdime.

Nasledujeme tieto nepísané pravidlá kdekoľvek v regióne. Americkí novinári pravidelne používali slovník amerických politických predstaviteľov z ranného irackého povstania a tých, ktorí sa postavili proti americkým jednotkám označovali ako „rebelov“, „teroristov“ alebo „zvyšky“ bývalého režimu.

Americká televízia medzitým naďalej zobrazuje vojnu ako nekrvavú hru v piesku, v ktorej horory konfliktu - znetvorené telá obetí leteckého bombardovania, roztrhané v púšti divými psami – sú prísne držané mimo televíznej obrazovky. Šéfredaktori v New Yorku a Londýne sa uistia, že „citlivosť“ divákov neutrpí, že sa nebudeme vyžívať v pornografii smrti alebo „zneužívať“ mŕtvych, ktorých sme práve zabili.

Naše prudérne zobrazovanie vojny činí oveľa ľahším ju podporovať a novinári sa už dávno stali komplicmi vlády v jej snahe urobiť smrť a konflikt akceptovateľnejšími pre divákov. Televízna novinárčina sa tak stala smrteľným doplnkom vojny.

Tak nazývajme kolónie kolóniami, okupáciou tým, čím skutočne je, volajme múr múrom. A ukážme realitu vojny tým, že ukážeme to, čím skutočne je, nie víťazstvom alebo porážkou ale totálnym zlyhaním ľudského ducha.

_____________________________________________

Robert Fisk, Los Angeles Times
http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-fisk27dec27,0,6099761.story?coll=la-news-comment-opinions