rubrika: blízky východ 2008

Izraelský vojenský úder v Gaze bude mať "nedozierne následky" pre región, varuje bývalý generálny tajomník OSN Butros Butros Ghali. V SPIEGEL-ONLINE-interview hovorí o krátkozrakosti izraelských politikov, o úlohe Egypta – a o svojej tlmenej nádeji na mier.

SPIEGEL ONLINE: Priviedol izraelský generálny útok na pásmo Gazy mierový proces na Blízkom Východe s konečnou platnosťou k pádu?
Butros Ghali: To sa skoro prejaví. Avšak už teraz je jasné, že izraelský útok na Gazu je katastrofou. Táto vojenská operácia poskytne fundamentalistom podnet – nielen v Palestíne, ale aj vo všetkých iných arabských krajinách. Divím sa, že to Izrael nespozoroval. Izraelci sa mali predsa poučiť zo svojho útoku na Libanon v lete 2006, že takéto akcie posilňujú pozície integristov. Vtedy získal Hisbollah na vplyve a stal sa najsilnejšou politickou silou v Libanone.

SPIEGEL ONLINE: Nie je Libanon skôr výnimkou?
Butros Ghali: Nie, vojna v Gaze prichádza radikálnym islamistom v celom arabskom svete práve tak zadobre, ako pred dvoma rokmi vojna proti Hisbollahu, naviac oslabuje pozíciu Abu Masina, prezidenta palestínskych autonómnych úradov a umiernených strán v arabských krajinách a v Izraeli, ktoré podporujú dialóg a požadujú skutočný rokovací mier.

SPIEGEL ONLINE: To znie veľmi pesimisticky. Nádeje na mier nemohli byť predsa cez noc odviate.
Butros Ghali: Hodnotiť toto, by som radšej prenechal milému Bohu.

SPIEGEL ONLINE: Nevidíte aspoň strieborný prúžok na horizonte?
Butros Ghali: Skutočné zlepšenie celkovej situácie zažijú zrejme len budúce generácie. Ak by som kreslil ružový obraz, nebol by som čestný.

SPIEGEL ONLINE: Prečo vidíte budúcnosť tak čierno? Práve Vy ste boli považovaný  v búrlivých časoch za nositeľa nádeje. Keď po Jom-Kippurskej vojne len málo verilo na mier, pomohli ste ex-prezidentovi Anwar al-Sadatovi v Camp Davide uzavrieť mier s Izraelom, ktorý trvá až dodnes.
Butros Ghali: Tento raz je to iné. Dnešní nositelia rozhodnutí v Izraeli, ktorí nariadili útok na Gazu, nemysleli na budúcnosť. To je chyba s ťažkými následkami.

SPIEGEL ONLINE: Čo Vás vedie k tomuto názoru?
Butros Ghali: Izrael príležitostne zatvára oči pred tvrdými faktami. Pásmo Gazy predstavuje práve len 2 % celkovej plochy geografickej Palestíny. Leží však v prirodzenosti vecí, že táto plocha musí byť v rámci skutočného uzavretia mieru silne rozšírená. Ďalšia skutočnosť, ktorú Izraelci stále znova potláčajú, je tých 1,3 milióna arabských Palestíncov, ktorí pri založení štátu Izrael 1948, zostali vo svojich dedinách a mestách a dnes predstavujú pätinu izraelského obyvateľstva. Okolo roku 2060 budú Palestínci predstavovať cca polovicu obyvateľov Izraela a Izraelom obsadených území -  tendencia stúpajúca.

SPIEGEL ONLINE: Demografický vývoj robí podľa tohto sen o štáte so židovskou väčšinou, ako nereálny. Avšak má tento, z izraelského hľadiska nedobrý vývoj, v súčasnej konfliktnej situácii dôležitosť?
Butros Ghali: Rastúca nerovnováha medzi Židmi a Arabmi v Izraelom ovládanej oblasti, má rozhodujúcu dôležitosť pre blízku budúcnosť židovského štátu. Sionistická idea čisto židovského štátu je už dnes nereálna, tento vývoj  sa nedá viacej zadržať. Zápalná šnúra už predsa horí. Pribúda vysťahovalectvo z Izraela, nielen v súvislosti s krízovými situáciami. Stále viac otcov rodín nemá žiadnu dôveru do budúcnosti a chce ušetriť svojim deťom život v stálom strachu a vzdialeného mieru. Avšak táto súčasná izraelská vláda sa zdá byť výlučne motivovaná len volebnou taktikou. To je vzhľadom na rozsah už spôsobených škôd, neospravedlniteľné.

SPIEGEL ONLINE: Izrael chce raz navždy skoncovať s raketovým odstreľovaním islamistických partizánov.
Butros Ghali: Čo teraz robí armáda, spôsobuje stonásobné škody, s neodhadnuteľnými následkami pre región, samozrejme aj pre Izrael.

SPIEGEL ONLINE: Hamas, Hisbollah a islamistckí zástancovia tvrdej línie, ale aj arabskí nacionalisti, obviňujú Egypt, že nechali Palestíncov v štichu. Je táto výčitka správna?
Butros Ghali: Egyptská hranica je pre všetkých chorých a vojnou postihnutých Palestíncov otvorená, deň a noc. Egypt posiela pomocné prostriedky rôzneho druhu do pásma Gazy.

SPIEGEL ONLINE: Hamas však požaduje, aby Káhira hranice otvorila pre všetkých Palestíncov.
Butros Ghali: Humanitná pomoc, potraviny, lieky, lekári, zásobovanie pohonnými hmotami, ošetrovanie ranených a chorých v egyptských nemocniciach – to všetko je v plnom prúde. Avšak úplne otvorenie, viacej nekontrolovaná hranica, budú viesť nevyhnutne k pašovaniu ozbrojených teroristov. Krvavé atentáty na turistické hotely v Scharm al-Scheich a iných sinajských dovolenkových strediskách, máme ešte dobre v pamäti.

SPIEGEL ONLINE: Existujú hlasy, ktoré vyzývajú Egypt, aby vypovedal mier s Izraelom.
Butros Ghali: Takéto výzvy sú bezpredmetné. Egyptská mierová zmluva s Izraelom poslúžila všetkým Arabom. Kto, okrem Egypta môže s Izraelom udržiavať hodnoverný kontakt a vyjednávať otvárenie hraníc a postupné odbúravanie blokády? Vypovedanie mieru s Izraelom by malo pre všetkých Arabov a Izraelcov strašné následky, naše deti a vnuci by nás prekliali.

SPIEGEL ONLINE: Urobí nový americký prezident niečo rozhodujúce, aby sa skončil blízkovýchodný konflikt?
Butros Ghali: Svetová finančná a hospodárska kríza plne zaťažuje Američanov. 50 % ich aktivít novej administratívy je týmto vyťažených. Ostatné svetové krízy v Latinskej Amerike, Afrike a Ázii, ako konflikty v Somálsku, východnej Afrike, východnom Kongu, v Indii a Pakistane a na Kaukaze vyžadujú taktiež americkú angažovanosť.

SPIEGEL ONLINE: A arabsko-izraelský konflikt?
Butros Ghali: Počas môjho úradovania, ako generálny tajomník OSN, ostalo v USA veľa tak, ako bolo. Americká verejnosť nie je obzvlášť zainteresovaná na arabskom svete a tlak židovskej loby je stále tak silný, ako predtým. Napriek tomu je to bohužiaľ tak, že Izrael reaguje len na tlak z Washingtonu. Vzhľadom na súčasnú katastrofu v Gaze a absolútne rozštiepenie palestínskeho tábora na islamský Hamas v Gaze a ešte stále k rokovaniu pripravenú palestínsku autonómnu vládu, sa vo Washingtone v nasledujúcich troch, štyroch rokoch nič nepohne, čo by mohlo obnoviť mierové rokovania. Dianie v Gaze nás vrhlo roky späť. Dúfať na účinnú úlohu Európanov, je bohužiaľ len idealizmus.

SPIEGEL ONLINE: Je arabský svet natoľko rozštiepený, že sa nemôže zhodnúť na žiadnej silnejšej jednotnej pozícii?
Butros Ghali: Arabi spoločne predložili dobrý mierový plán, ktorý predpokladal uznanie Izraela v hraniciach z 1967, v protiťahu za nezávislosť palestínskeho štátu v rámci týchto hraníc. Izrael urobil tú chybu, že túto ponuku ignoroval.

SPIEGEL ONLINE: Čo očakávate pre rok 2009?
Butros Ghali: Pre všetky krajiny Blízkeho Východu predvídam paušálne zhoršenie. V arabskom svete získajú viacej priazne náboženskí extrémisti, pričom viacej ako polovica obyvateľstva sú nadšeniaschopní tínejdžeri, zatiaľ čo v Izraeli získajú na vplyve extrémisti, ktorí budú naďalej stavať na moci. Extrémisti sa vyšvihnú nahor, politici „všetko-alebo nič“ si krátkodobo vydobyjú falošnú povesť hrdinov, avšak masa nezúčastnených národov bude trpieť viacej, ako predtým.

SPIEGEL ONLINE: Aký záver urobí bývalý generálny tajomník OSN z konfliktov, ktoré ste začali riešiť?
Butros Ghali: Ja nevidím žiadnu, šťastie sľubujúcu novú éru, pre kalkulovatelnú budúcnosť. Pretože hoci pred polstoročím zmizlo prekliatie koloniálnej éry a Studenej vojny a milióny ľudí čakalo na lepší, sociálne spravodlivejší a technický pokrok využívajúci svet, prejavilo sa bohužiaľ, že staré ľudské zlo znova zakalilo nádeje: rastúce sociálne rozdiely, vzbĺkajúce nacionálne a náboženské ideológie, kultúrna separácia. Škoda, že začiatok skutočne lepšieho sveta už viac nezažijem.

Interview viedol Volkhard Windfuhr
"Israel ignoriert die Tatsachen" 
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,599240,00.html