Jeden známy hamburský spravodajský magazín vidí vo svojom najnovšom vydaní (1) blížiť sa ku Kube „Posledný boj“. Žurnalistický boj Spiegelu z pondelka,18. februára 2008, pokračoval nasledujúci utorok titulkami, ako tieto: „Castrovo odstúpenie: Bush požaduje demokratickú zmenu na Kube. …

Tak povedal Bush v utorok v ruandskom Kigali. Dúfa, že to povedie k slobodným a férovým voľbám na tomto karibskom ostrove.“ (2) Novinár zodpovedný za tento text musel – ako aj niektorí jeho iní kolegovia – prehliadnuť, že Castro vôbec neodstúpil a že na Kube boli práve voľby do Národného zhromaždenia, ktoré určite na iný spôsob ako v USA, boli slobodné a férové: Na Kube netreba mať viac ako státisíce dolárov, alebo dokonca miliardu dolárov volebných peňazí od ‚slobodných podnikateľov’, ako v USA, na základe ‚férových politických dohôd’, aby bol niekto zvolený na karibskom ostrove do vyšších politických úradov, alebo dokonca zastávať prezidentský úrad.

Noviny Financal Times Deutschland zistili však prostredníctvom svojich korešpondentov, že „odstúpenie Fidela Castra“ nechalo údajne USA chladnými. USA podľa názoru nemeckých Times finančného sveta zostali až tak chladnými, že sa po prvé, cituje americký viceminister zahraničia John Negroponte s jeho názorom, „on si nevie predstaviť, že by sa americké embargo proti tejto krajine malo skoro ukončit.“(3) a po druhé, v online-vydaní týchto novín sa pripomína čitateľom, že prezident Bush už dlhšiu dobu podnecuje „Kubáncov k mocenskej zmene“ (4).

Všetky tieto správy majú jedno spoločné: o Kube sa vie málo a skoro vôbec nič o živote kubánskeho obyvateľstva a o ich politickom systéme. Preto je to aj len konzekventné, že dôvod súčasného rozmanitého informovania, list Fidela Castra kubánskej verejnosti nie je v ňom dokumentovaný. V tomto liste odôvodňuje Castro svojim rodákom, prečo už nekandiduje na vyšší politický úrad a akú úlohu by chcel v budúcnosti na Kube zaujať. Jeho originálny list bol 19. februára 2008 uverejnený v kubánskom denníku Granma (5).

Autor :  EKKEHARD SIEKER, 20. február 2008
http://hintergrund.de/index2.php?option=com_c
ontent&task=view&id=176&pop=1&page=0&Itemid=63
Zroje:
(1) Der Spiegel Nr. 8 z 18.2.2008, S.118ff.
(2) Vorarlberg-Online, http://www.vol.at/news/politik/artikel
/castro-ruecktritt-bush-
verlangt-demokratischen-wandel-in-kuba/cn/news-20080219-12164905
(3) FTD Dossier: Fidel Castros Rückzug läßt USA kalt http://www.ftd.de/politik/international/:Fidel%20Castros
%20R%FCckzug%20USA/319530.html
(4) pozri (3)
(5) Granma z 19. 2. 2008, http://www.granma.cu/espanol/2008/fe
brero/mar19/mensaje.html