rubrika: rusko 2009

Putinov výklad situácie sa potvrdzuje aj redaktor Pravdy Daniš vo svojom článku na stránkach denníka Pravda.

Prezident Putin na svojej rezidencii neďaleko Moskvy v rozhovore o zahraničnými novinármi o spore medzi Ruskom a Ukrajinou obvinil Ukrajinu z vydierania.

Vladimír Putin:

„Rusko a predtým Sovietsky zväz spolupracoval s Európu v záležitostiach plynu desaťročia. Tranzitný systém bývalého ZSSR do západnej Európy sa postavil v 70-tych rokoch. Počas celého tohto obdobia ruské firmy si plnili svoje záväzky bez akéhokoľvek prerušenia. Tak sa dialo dokonca aj počas Studenej vojny. Sovietske a potom ruské firmy nikdy nedovolili ani jediné zlyhanie. Avšak po rozpade Sovietskeho zväzu nastali isté zlyhania. Boli spojené s vytvorením nových tranzitných krajín a to je všetkým jasné.

Rád by som upriamil vašu pozornosť na fakt, že počas týchto rokov dostával Ukrajina oveľa lacnejší plyn, než bola jeho trhová hodnota. Zatiaľčo sme zásobovali západnú Európu plynom za 100, 150, 200 dolárov za 1000m3, Ukrajina ho dostávala za 40-50 dolárov za 1000m3. Ruská federácia tato podporovala ukrajinskú ekonomiku v oblasti plynu v objeme 75 miliárd dolárov. Myslím, že budete súhlasiť, že je to obrovská podpora a žiadna iná krajina by takýmto spôsobom nepodporovala svojho partnera.

Počas roku 2008 sa Gazprom pokúsil urovnať situáciu s ukrajinským plynovým dlhom a ponúkol svojim partnerom pomoc za účelom nájdenia riešenia splatenia tohto dlhu. Neskôr vám poviem, aké ďalšie riešenia sme ponúkli. Počas vyjednávaní o podmienkach spolupráce na rok 2009 urobil Gazprom Ukrajine množstvo kompromisných návrhov. Rád by som upriamil vašu pozornosť na nasledujúci fakt. V predchádzajúcich rokoch sme my sami kupovali plyn od stredoázijsých krajín – od Turkmenistanu, Kazachstanu a Uzbekistanu. Prepravovali sme ho cez svoje územie a predávali Ukrajine. Tento plyn bol dosť lacným zdrojom. To samozrejme spôsobilo negatívne reakcie zo strany našich stredoázijských partnerov. Pravdu povediac, doposiaľ sa nám darilo kupovať tam lacný plyn, avšak tento rok sa to stalo nemožným. Stredoázijské krajiny prešli na predaj plynu Rusku za európske ceny.

Neviem či je to obchodné tajomstvo, ale poviem vám: v rôznych krajinách je to rôzne, ale priemerná cena stredoázijského plynu pre Rusko je pre tento rok 340 dolárov za 1000m3. Ak pripočítame cenu za tranzit k ukrajinskej hranici, bude to 375 dolárov za 1000m3. Napriek tomu učinil Gazprom ukrajinským partnerom niekoľko výhodných ponúk. Je trápne prezrádzať cenu, ale urobím tak: 250 dolárov za 1000m3. Ruskí spotrebitelia sa nás  môžu spýtať: prečo? Gazprom tak však urobil. A čo myslíte? Túto ponuku odmietli rozkazom prezidenta Juščenka. 31. januára (tu je zrejme chyba dátumu v pôvodnom texte, pravdepodobne ide o 1. január - pozn.prekl.) ukrajinská delegácia prerušila rokovania a opustila Moskvu.

Mimochodom, 30. decembra napriek ich tvrdeniam o nedostatku peňazí na zaplatenie dlhu Ukrajina poslala 1.5 miliardy, avšak stále dlží 614 miliónov za plyn dodaný v decembri. Delegácia ukrajinského Naftogazu odišla z rokovaní večer 30. januára (tiež zrejme chybný dátum - pozn. prekl.) napriek výhodným cenovým ponukám pre ukrajinských spotrebiteľov a v ten istý deň poslali Gazpromu upozornenie, v ktorom sa tvrdilo, že nie sú pripravení poskytovať tranzit plynu Európe.

Mám kópiu tohto písomného upozornenia. Čo to znamená? Znamená to, že bohužiaľ od samého začiatku nás naši ukrajinskí partneri chceli vydierať a toto vydieranie zahŕňalo aj blokovanie plynu  európskym spotrebiteľom.  Samozrejme o 10 –tej hodine 1. januára 2009 na základe absencie zmluvy bol Gazprom nútený zastaviť dodávku plynu Ukrajine.

2. januára 2009 ukrajinský Naftogaz vyhlásil – a máme tento dokument tiež – že začína odoberať 21 miliónov m3 plynu z tranzitných zásob pre údajné technologické potreby. Platná tranzitná zmluva vraví, že Ukrajina musí poskytovať tranzitný systém pomocou technologického plynu z vlastných zásob. Kvôli nesankcionovaným odberom plynu Gazprom zvýšil dodávku plynu Európe cez iné krajiny, najmä Bielorusko a Poľsko a cez plynovod „Blue stream“ (modrá stuha) cez Turecko. Gazprom zároveň začal používať plyn, ktorý mal v európskom sklade a kupovať plyn na trhu za svoje peniaze, aby dodržal svoje zmluvné pohľadávky európskym krajinám.

Požiadali sme svojich partnerov, aby prestali kradnúť a doplnili nelegálne odobraté množstvo. Bez akejkoľvek reakcie. Preto sme museli znížiť dodávky o ukradnuté množstvo na území Ukrajiny.

Mimochodom od 1. do 6. januára množstvo ilegálne odčerpaného plynu dosiahlo milión m3. Ráno 6. januára Ukrajina úplne zastavila dodávku plynu balkánskym krajinám. Plyn nešiel priamo len týmto krajinám. Ostatní spotrebitelia plyn dostávali. Ukrajina tranzit naďalej vykonávala.

Tvrdenie, že Rusko zastavilo dodávky je smiešne.  Potom odkiaľ sa vzal plyn idúci cez transportný systém Gas-Transport, ktorí spotrebitelia dostali? Ráno 6. januára nasledujúce krajiny prestali dostávať plyn: Maďarsko, Bulharsko, Turecko, Grécko, Srbsko, Slovinsko, Slovensko a Rumunsko. Naviac došlo k značnému poklesu dodávok do Francúzska, Rakúska a Nemecka. Bohužiaľ, ako viete, tam to neskončilo. O približne siedmej ráno 7. januára Ukrajina zastavila posledné, štvrté plynové potrubie, ktorým sa prepravoval plyn do Európy.

V ten deň Naftogaz  zmenil spôsob svojho tranzitného systému a všetok ruský plyn, ktorý dostával nasmeroval na svoje vlastné účely. Po tomto sme mali malú technickú poruchu, ale obnovili sme dodávky do systému Gas-Transport na Ukrajine. Mám tu pri sebe správu – výsledok merania plynovej inšpekcie, ktoré urobila nezávislá medzinárodná organizácia SGS. Môžete si ju tiež prezrieť.

Vraví sa v nej, že všetky operácie po poruche boli obnovené o 12:10. Keďže sme videli, že žiadny plyn neopúšťa územie Ukrajiny do západnej Európy, o 17:40 sme úplne zastavili dodávky plynu do Ukrajiny, čo sa odrazilo v správe tejto nezávislej organizácie. Potrubie prestalo fungovať o 17:40.

Pokiaľ ide o tranzitnú zmluvu. Už som spomenul, že bola podpísaná v roku 2006. Dodatok k nej bol podpísaný v apríli 2007. Je platná do 31. decembra  2010 a podlieha švédskej legislatíve. Akúkoľvek nezhodu musí riešiť arbitrážny súd v Štokholme. S súlade s touto zmluvou podal Gazprom súdnu žalobu na tento arbitrážny súd a vyžaduje, aby súd v čo najkratšej dobe  zakázal akékoľvek akcie ukrajinského Naftogazu, ktoré sú nasmerované na znižovanie ruských dodávok do Európy.

Bohužiaľ tento súd neznamená pre našich ukrajinských partnerov nič, napriek podpísaným dokumentom. Porušením všetkých záväzkov a medzinárodných noriem postúpili vec ukrajinskému ekonomickému súdu v Kyjeve a tento súd zakázal prepravu ruského plynu cez ukrajinské územie. Ak budú naďalej postupovať takýmto „civilizovaným“ spôsobom, poriadok sa nikdy neobnoví.

V takýchto prípadoch je samozrejme najdôležitejšia vec nie dodávka plynu, ale poskytnutie bezpečnostných záruk na túto dodávku. Rusko si už dávno predtým uvedomilo, že podobné problémy sa môžu vyskytnúť a rozhodlo sa diverzifikovať spôsob dodávok svojich energických zdrojov. Za týmto účelom sme iniciovali výstavbu severozápadného plynovodu na dne Baltického mora a ďalší plynovod, ktorý nazývame „Južná vetva“ na dne Čierneho mora.

Domnievam sa, že ukrajinská vláda nie je schopná zorganizovať transparentné fungovanie ukrajinskej ekonomiky na trhovom základe. Naviac jej činy poškodia prestíž krajiny a ukrajinského národa. To znova dokazuje, že sme svedkami politického kolapsu na Ukrajine a zároveň to ukazuje vysoký stupeň korupcie v tamojšej vláde.

Pozerám sa na západné a severoamerické médiá a je mi ľúto, že neviem nájsť objektívny obraz toho, čo sa deje. Jednoducho to tam nie je. Som presvedčený, že vy všetci, ktorí tu sedíte za týmto stolom rozumiete tomu, čo vravím. Neviem čo napíšete. Neviem aké príkazy vám vaši šéfovia dajú. Nejaké príkazy to určite budú, ale obraz to nie je objektívny. „Rusko zastavilo dodávky“. Nič sme nezastavili. Náš plyn sa nemohol dostať cez územie Ukrajiny. Ukrajiny si neplní svoju tranzitnú zodpovednosť, napriek tomu, že ju ratifikovala vo svojej energetickej kapitole. Napriek tomu, že popísala tranzitnú zmluvu. Odmietla dodržať svoje záväzky, bodka. Nechce platiť za plyn."

Titulok: prop.sk
Ukraine is blackmailing us – Putin
http://www.russiatoday.com/news/news/35683