25.10.2009

“My sme proti západnej dvojitej morálke"
Ako chce Rusko zabrániť aby mal Irán jadrové zbrane? V interview SPIEGEL-ONLINE obraňuje vplyvný Putinov stúpenec Vladimir Jakunin pomoc ruského atómového priemyslu pre  Ahmadinedžada a právo krajiny na civilný nukleárny program.
SPIEGEL ONLINE: Pri Vami spoluiniciovanej najnovšej konferencii "World Public Forum – Dia-lóg civilizácií" sedeli americkí vládni poradcovia a iránski Ajatollahovia pri jednom stole. Došlo k zblíženiu?
Jakunin: Po prvé je dôležité, že sa medzi sebou hovorí. Našou základnou myšlienkou je, že niekto, ktorý je prívržencom iného pohľadu na svet, alebo náboženstva a zastáva iné názory, nie je nepriateľom. Pri vládnych stretnutiach sú rámce úzko vytýčené. My sme neštátna, medzinárodná organizácia. U nás sa môže slobodne hovoriť ponad všetky hranice. Neexistujú žiadne zákazy myslenia a v    r. 2002 bol iránsky prezident Chatami nositeľom našej ceny, neskôr to bol jordánsky kráľ, indická politička Sonja Gandhi a rakúsky ex-spolkový kancelár Alfred Gusenbauer.

SPIEGEL ONLINE: Ako chcú Rusi zabrániť, aby Irán získal atómové zbrane?
Jakunin: Ako prezident "Dialógu civilizácií" varujem predtým, aby sme národy, alebo civilizácie chceli izolovať. To má nezadržateľné negatívne následky. To sme videli v Iraku a v prípade Afghanistanu. Z toho nevzíde nič dobrého. Rusko je proti ďalšiemu rozširovaniu atómových zbraní. Pokiaľ sa však Iránci držia zadania Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA), sú našimi partnermi a tým nemienim len Rusko, ale aj Západ.

SPIEGEL ONLINE: Irán zavádza svetové spoločenstvo, keď sa dozvieme, že sa tam mimo Natans v meste Ghom stavia ešte ďalšie zariadenie na obohacovanie uránu. Nie sú načase sankcie?
Jakunin: Ak sa zistí, že Irán porušuje Dohodu o nešírení atómových zbraní, musí sa siahnuť k opatreniam. Najprv však musia byť vyčerpané diplomatické prostriedky. Sankcie sú ďalším krokom k eskalácii, čo sme videli aj na príklade Iraku. Naviac by sme mali za následok, že inšpektori Medzinárodného úradu pre atómovú energiu by viacej nesmeli pracovať v Iráne a pozorovacie kamery v Natans by Iránci vypli.

SPIEGEL ONLINE: S takýmto postojom sa stávate na Západe ako podporovatelia režimu iránskeho prezidenta Ahmadinedžada.
Jakunin: My odsudzujeme jeho vyjadrenia, spochybňujúce právo existencie Izraela. My sme však zároveň aj proti západnej dvojitej morálke. Dialóg s Iránom, ktorý začala nová americká vláda, sme navrhovali už pred rokmi.

SPIEGEL ONLINE: Pomáhate Iránu stavať atómovú elektráreň v Busheri . . ..
Jakunin: ... ktorej stavbu začali Siemens a francúzske firmy. Západná Európa a nie Rusko najprv pomohli Iránu, vstúpiť do éry atómu. To bolo v čase, keď export  takejto techniky do Sovietskeho zväzu a štátov Varšavskej zmluvy bol zakázaný. Dnešná kritika na nás v tejto veci živí podozrenie, že ide o to, hádzať ruskému atómovému priemyslu v celosvetovom konkurenčnom boji polená pod nohy. Irán však má právo na mierové využívanie atómovej energie.

SPIEGEL ONLINE: Čo sa stane, ak Irán bude mať bombu? Mohla by rovnováha odstrašovania na Blízkom Východe dokonca zabrániť vojnám?
Jakunin: Ja poznám túto argumentáciu niektorých politológov. Mali by sme sa ale vyvarovať, otvoriť túto Pandorinu skrinku. Ak budeme mať niekedy za desať, alebo pätnásť rokov dva tucty atómových štátov, bude mimoriadne ťažké zabrániť, aby tieto nepadli do rúk teroristom. Medzi štátmi, ktoré majú nukleárne ambície, je mnoho nestabilných režimov.

SPIEGEL ONLINE: Na tohoročnej výročnej konferencii "Dialógu civilizácií" bol Irán hostiteľskou krajinou, ktorá sa mohla predstaviť 500 účastníkom z 50 krajín. Chceli ste dať znamenie?
Jakunin: Predtým boli ťažiskovými krajinami Čína a India. U nás sedia rabíni vedľa mullahov a ortodoxní popi, vedľa katolíkov a "New Born Christians" z USA. To je tá obchodná značka "Dialógu civilizácií".

SPIEGEL ONLINE: Ako má vyzerať nový svetový hospodársky poriadok, aby sa v budúcnosti zamedzilo pádom, ako tým v minulom roku?
Jakunin: Pred vypuknutím finančnej krízy bol svet plný derivátov a najkomplikovanejších finančných produktov. Suma virtuálnych peňazí predstavovala okolo 600 biliónov dolárov. Naproti tomu mal reálny sektor všetkých národných hospodárstiev, všetkých fabrík a podnikov na celom svete hodnotu len približne 60 biliónov dolárov. Túto priepasť musíme uzavrieť.

SPIEGEL ONLINE: Čo navrhujete?
Jakunin: Niektorí zvonili už umieráčikom nad anglosaským kapitalizmom. To však považujem za predčasné. Aj socializmus predsa nezmizol a úloha štátu kvôli kríze v mnohých krajinách vzrástla. Ostatne, nebolo všetko zlé na socializme. Sovietsky zväz staval dobré lietadlá, posielal ľudí do vesmíru a staral sa o celkovú sociálnu ochranu človeka. V kapitalizme sa vyvinula sociálna myšlienka v podstate len ako protireakcia na socializmus. Rátam s tým, že v nasledujúcich troch, štyroch rokoch sa nájdu nové odpovede na novú situáciu, v ktorej sa nachádzame. 

SPIEGEL ONLINE: Kde sa nachádza Rusko hospodársky?
Jakunin: Hovoriť v Rusku, alebo Európe o raste, je príliš skoro, aj keď v niektorých krajinách začína hospodárstvo trocha rásť, alebo burzy silno stúpajú – ako napríklad u nás. Pretože je ruské hospodárstvo málo diverzifikované a príliš jednostranne zamerané na suroviny, mimoriadne trpíme. Tí, ktorí nám chcú nahovoriť, že Rusko bolo krízy ušetrené, sa zmýlili. Aj Rusko stavilo príliš na neoliberálne myšlienky. Je to škandál, keď štát podporuje banky, aby sa dal znovu do pohybu kolobeh pôžičiek a znovu sa naštartovalo hospodárstvo, banky však tieto peniaze ukladajú v zahraničí. Interview viedol: Matthias Schepp

„Wir sind gegen die westliche Doppelmoral"
 http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,655776,00.html