rubrika: rusko 2009

Nasledujúci text je exkluzívny preklad prepisu prejavu ruského predsedu vlády Vladimíra Putina na otváracom ceremoniáli Svetového ekonomického fóra v Davose vo Svajčiarsku.

Dobré popoludnie, kolegovia, dámy a páni,
rád by som poďakoval fóru organizátorov za túto príležitosť zdieľať svoje myšlienky o globálnom ekonomickom rozvoji a podeliť sa s našimi plánmi a návrhmi.

Svet teraz čelí prvej skutočne globálnej ekonomickej kríze, ktorá pokračuje vo vývoji nevídaným tempom.

Aktuálny stav je často porovnateľný s Veľkou depresiou neskorých dvadsiatych a skorých tridsiatych rokov. Skutočne, sú tam niektoré spoločné črty.

Avšak sú tam tiež niektoré zásadné rozdiely. Kríza ovplyvnila v tomto čase globalizácie každého. Bez ohľadu na politický alebo ekonomický systém, všetky národy zistili, že sú na jednej lodi.

Je tu určitý koncept, nazývaný dokonalou búrkou, čo znamená stav, kedy sily Prírody konvergujú v jednom bode oceánu a ich ničivý potenciál mnohonásobne vzrastá. Zdá sa, že dnešná kríza sa takejto dokonalej búrke podobá.

Zodpovední a zasvätení ľudia musia byť na to pripravení. Napriek tomu sa vždy rozbúri neočakávane. 

Súčasný stav nie je nijakou výnimkou. Aj keď kríza prosto visela vo vzduchu, majorita sa snažila získať svoj podiel koláča, či už to bol jeden dolár, alebo miliarda a rastúcu vlnu nechceli vidieť.
Posledných niekoľko mesiacov vlastne každá reč na túto tému začínala kritikou Spojených Štátov. A ja neurobím tiež nič láskavé.

Chcem vám len pripomenúť práve minulý rok, kedy americkí delegáti rečnili z tohto miesta, zdôrazňujúc stabilitu americkej ekonomiky a jej bezoblačné finančné vyhliadky. Dnes investičné banky, pýcha Wall Street v skutočnosti prestali existovať. Len v priebehu 12 mesiacov prišli o nesmierne profity získané za posledných 25 rokov. Tento príklad sám o sebe odráža skutočný stav lepšie než akákoľvek kritika.

Nastal čas pre osvietenstvo. Musíme pokojne a bez zlomyseľnosti určiť hlavné príčiny tohto stavu a skúšať nazrieť do budúcnosti.

Podľa nášho názoru bola kríza spôsobená kombináciou viacerých faktorov. Existujúci finančný systém bol chybný. Neštandardná regulácia prispela ku kríze, pochybeniam so zreteľom strašných rizík.
Pridali sa k tomu kolosálne disproporcie nahromadené za niekoľko posledných rokov. Boli to primárne záležitosti neúmernosti medzi škálou finančných operácií a základnou hodnotou aktív a tiež sa medzitým zvýšilo bremeno medzinárodných pôžičiek a zdrojov ich záruk.

Celý systém ekonomického rastu, kde jedno regionálne centrum bez oddychu tlačí peniaze a konzumuje materiálny blahobyt, zatiaľ čo iné regionálne centrá vyrábajú lacné tovary a ukladajú peniaze tlačené inými vládami, zožal hlavný neúspech.

Chcel by som dodať, že tento systém nechal celé regióny, vrátane Európy, na periférii globálnych ekonomických procesov a bránil im prijať kľúčové ekonomické a finančné rozhodnutia.

A čo viac, generovaná prosperita bola distribuovaná extrémne nerovnomerne medzi rôzne vrstvy obyvateľstva. To platí pre rozdiely medzi sociálnymi vrstvami v určitých krajinách, vrátane jednej vysoko vyvinutej. A rovnako to platí pre rozdiely medzi krajinami a regiónmi.

Značný podiel svetovej populácie si stále nemôže dopriať pohodlný byt, vzdelanie a kvalitnú zdravotnícku starostlivosť. Dokonca aj globálna obnova posledných niekoľko rokov zlyhala pri radikálnej zmene tohto stavu.
A nakoniec, táto kríza bola spôsobená neúmernými očakávaniami. Korporátny apetít konštantného rastu dopytu sa neospravedlniteľne nafúkol. Preteky medzi indexmi burzy cenných papierov a kapitalizáciou začali zatieňovať rastúcu produktivitu práce a reálnu efektívnosť spoločnosti.

Žiaľ, neúmerné očakávania boli príznačné nielen pre komunitu biznisu. Oni udávali tempo rýchlo rastúcim osobným spotrebným štandardom, hlavne v priemyselnom svete. Musíme otvorene priznať, že taký vzrast nebol podložený reálnym potenciálom. To znamenalo nezaslúžené bohatstvo, pôžičku, ktorú budú musieť splatiť budúce generácie.

Táto pyramída očakávaní by sa skôr či neskôr zrútila. V skutočnosti sa to deje práve pred našimi očami.

Veľavážení kolegovia, človek je v stave robiť jednoduché a populárne rozhodnutia v časoch krízy. Avšak mohli by sme čeliť ďaleko väčším komplikáciám ak iba ošetríme príznaky choroby.

Pravdaže, všetky národné vlády a lídri biznisu musia prijať rázne opatrenia. Napriek tomu je dôležité vyvarovať sa rozhodnutí z vyššej moci, ktoré budeme v budúcnosti ľutovať.

Preto by som sa ako o prvých zmienil o špecifických opatreniach, ktoré by mali byť zbavené účinnosti a o tých, ktoré nebudú zrealizované Ruskom.

Nesmieme sa vrátiť k izolacionizmu a nespútanému ekonomickému sebectvu. Vodcovia najväčších svetových ekonomík v priebehu novembra 2008 na summite G20 súhlasili s nevytváraním bariér prekážajúcich globálnemu obchodu a pohybu kapitálu. Rusko ctí tieto princípy.
Hoci ďalší protekcionizmus dokáže svoju nevyhnutnosť v priebehu krízy, my všetci musíme ukázať zmysel pre proporciu.

Neúmerná intervencia v ekonomickej aktivite a slepá viera vo všemohúcnosť štátu je ďalší možný omyl.

Pravdupovediac, zvýšená úloha štátu v čase krízy je prirodzená reakcia na trhové neúspechy. Namiesto usmerňujúcich odbytových mechanizmov, sú niektorí pokúšaní rozširovať ekonomickú intervenciu štátu v čo najväčšej možnej miere.

Koncentrácia prebytkov aktív v rukách štátu je negatívny aspekt proti-krízových opatrení v skutočnosti každého národa.

V 20. storočí Sovietsky zväz urobil úlohu štátu absolútnou. Nakoniec sa Sovietska ekonomika stala úplne nekonkurenčnou. Táto lekcia nás stála veľmi veľa. Som si istý, že to nikto nechce vidieť znovu.

Nemali by sme ani zatvárať oči nad skutočnosťou, že duch slobodného podnikania, vrátane princípu osobnej zodpovednosti ľudí biznisu, investorov a podielnikov za ich rozhodnutia, posledných niekoľko mesiacov eroduje. Nie je dôvod veriť, že môžeme dosiahnuť lepšie výsledky presunutím zodpovednosti na štát.
A ešte jeden bod: proti-krízové opatrenia by nemali eskalovať do finančného populizmu a odmietnuť uskutočniť zodpovednú makroekonomickú politiku. Neoprávnený nárast schodku rozpočtu a hromadenie verejných dlhov sú práve tak deštruktívne ako dobrodružné maklérstvo.

Dámy a páni, žiaľ, zatiaľ sme zlyhali v pochopení skutočnej miery pokračujúcej krízy. Ale jedna vec je jasná: rozmer recesie a jej miera bude prevažne závisieť na špecifických vysoko-precíznych opatreniach zmapovaných našimi vládami a obchodnými spoločnosťami a na našich koordinovaných a profesionálnych snahách.

Podľa nášho názoru musíme prví odčiniť minulé a takpovediac odkryť karty. To znamená, že musíme oceniť skutočný stav a odpísať všetky beznádejné dlhy a „zlé“ aktíva. Naozaj, toto bude krajne bolestivý a nepríjemný proces. Nie každý môže akceptovať také opatrenia, bojac sa o svoju kapitalizáciu, bonusy a reputáciu. Avšak iba „zakonzervujeme“ a predĺžime krízu, pokiaľ nevyčistíme naše súvahy. Verím, že finančné autority musia vypracovať požadovaný mechanizmus pre odpis dlhov, ktorý zodpovedá dnešným potrebám.

Za druhé. Okrem vyčistenia našich súvah, je najvyšší čas zbaviť sa našich virtuálnych peňazí, prehnaných reportov a pochybných ratingov. Nesmieme upadať do ilúzií počas hodnotenia stavu globálnej ekonomiky a skutočných korporácií stojacich, hoci sú také hodnotenia urobené hlavnými audítormi a analytikmi.

V skutku, náš návrh naznačuje, že audit, účtovanie a ratingový systém, musí byť reformovaný a založený na koncepte obratu základnej hodnoty. Inými slovami, ustanovenia biznisu každého jednotlivca sa musia opierať o jeho schopnosť vyrábať pridanú hodnotu skôr, než o subjektívne koncepty. Podľa nášho názoru ekonomika budúcnosti sa musí stať ekonomikou reálnych hodnôt. Ako to dosiahnuť nie je zrejmé. Premýšľajme o tom spoločne.

Za tretie. Neúmerná závislosť na rezervnej mene je nebezpečná pre celkovú ekonomiku. Preto by bolo citlivé v budúcnosti povzbudzovať skutočný proces tvorby niekoľkých silných rezervných mien. Je najvyšší čas, aby sme spustili detailnú diskusiu o metódach umožňujúcich hladké a nevratné prepnutie na nový model.

Za štvrté. Väčšina národov konvertuje svoje medzinárodné rezervy do cudzích mien a preto musia byť presvedčení, že sú spoľahlivé. Emisné rezervy a účtovná evidencia obeživa sa objektívne zaujímajú o ich používanie inými štátmi.

Toto zdôrazňuje spoločné záujmy a vzájomnú závislosť.

V dôsledku toho je dôležité, aby emitent rezervnej meny implementoval viac otvorenú menovú politiku. Ďalej potom tieto národy musia byť zárukou vernosti medzinárodne uznaným pravidlám makroekonomickej i finančnej disciplíny. Podľa nášho názoru táto požiadavka nie je neúmerná.

Zároveň celkový finančný systém nie je jediný v potrebe reforiem. Čelíme omnoho širšiemu radu problémov.

To znamená, že systém založený na kooperácii medzi niekoľkými hlavnými centrami musí nahradiť zastaralý unipolárny koncept sveta. Musíme posilniť systém globálnych regulátorov založených na medzinárodnom práve a systém multilaterárnych dohôd za účelom predísť chaosu a nevypočítateľnosti v tak multipolárnom svete. Preto je veľmi dôležité, že znova prehodnotíme postavenie vedúcich medzinárodných organizácií a inštitúcií.

Som presvedčený, že môžeme vybudovať spravodlivejší a výkonnejší globálny ekonomický systém. Ale je nemožné v tomto prípade dnes vytvoriť detailný plán.

To je jasné, ale každý národ musí garantovať prístup k životne dôležitým zásobám, novým technológiám a vyvinutým zdrojom. To, čo potrebujeme, je garancia, ktorá by pomohla minimalizovať riziko opätovných kríz.

Prirodzene musíme pokračovať v diskusii o týchto všetkých otázkach, vrátane mítingu G20 v Londýne, ktorý bude prebiehať v apríli.

(POKRAČOVANIE)

http://www.cez-okno.net/node/992