rubrika: balkán 2008

Jeden z najčítanejších srbských denníkov Kurir v týchto dňoch priniesol škandálny prepis rozhovoru, ktorý 15. augusta 2001 mali viesť Javier Solana a Wesley Clark. Títo dvaja čelní predstavitelia NATO, ktoré dva roky predtým ilegálne bombardovalo Juhosláviu, sa vtedy zišli v prenajatej vile vo švajčiarskych Alpách, hovorili v uvoľnenej atmosfére a popíjali alkohol.

Spoločnosť vo vile im mali robiť dve slečny, ktoré sa starali o príjemnú zábavu. Pán Solana je dnes neoficiálnym ministrom zahraničia Európskej únie, ktorý sa stará aj o obranu starého kontinentu, no a perličkou na záver na jeho adresu je fakt, že v mladosti bol nadšeným revolucionárom, marxistom a obdivovateľom Fidela Castra...

Wesley Clark zase naposledy veľmi aktívne loboval za kandidatúru Hillary Clintonovej na úrad prezidenta USA a nie je vylúčené, že pri Obamovi by mohol byť viceprezidentom.

Belehradský denník Kurir je známy zverejňovaním rozhovorov zaznamenaných napr. tajnými službami, dokumentovaním rôznych zákulisných udalostí a radom odhalení, ktoré sa však neskôr ukázali ako pravdivé. Napriek úspešnosti denníka v odhaľovaní zákulisí politiky a politickej špiny uvádzame, že rozhovor obaja páni mali viesť a že ide o prepis údajného rozhovoru. Kurir však hovorí iba o prepise záznamu. Prinášame jeho preklad.

Clark: V týchto dňoch navštívim Kosovo.

Solana: Daj si pozor, vyvádzajú tam bandy drogových dílerov. Tam nie je zákon, nijaká kontrola... Hmm... urobili sme veľkú chybu, že sme ich (Albáncov - pozn. red.) nechali vládnuť.

Clark: Hmm... možno.

Solana: Za všetko môžu agenti CIA. Starajú sa len o svoju drogu a biznis.

Clark: Áno, ja viem, ako je tam. Často tam chodievam, hlavne inkognito, to je najbezpečnejšie. Teraz tam však mám dôležitú prácu, musíme transportovať zásielku do Fort Breg.

Solana: Hádam to až tak nehorí... myslíš na orgány?

Clark: Áno... Áno...

Solana: Bondsteel (americká základňa v Kosove - pozn. red.) funguje dobre. Schlafcock (človek, ktorý má na starosti bezpečnosť základne - pozn. red.) a Kouchner (Bernard, prvý šéf mise UNMIK, súčasný socialistický minister zahraničia Francúzska. Rada Európy vyšetruje jeho spojitosť s obchodom s ľudskými orgánmi - pozn. red.) prácu vykonávajú výborne.

Clark: Áno. Zdá sa, že je to teraz akútne. Stále sa konajú nejaké schôdzky s generálom Andersonom. Až to tam dorobím, asi sa zastavím v Srbsku. Čo myslíš, ako ma prijmú?

Solana: Neboj sa, títo v Belehrade sú poslušní. Dokonca oveľa poslušnejší než tí v Podgorici. V Čiernej Hore sa môžu meniť prezidenti, ale všetko tam riadi Milo (Djukanovič - pozn. red.), pretože si všetko kupuje za peniaze. Až budeš v Belehrade, vyhýbaj sa stretnutiu s Koštunicou a jeho ľuďmi, vieš, vzťahy medzi nimi a Djindjičom sa dosť ochladili. Myslím si, že pravdu má Djindjič. Koštunica je pre spoluprácu nepríjemný. Keď s ním hovoríš, on si ťa pozorne vypočuje, ale nakoniec rozhovor vždy vyhrotí. S ním sme sa nikdy na ničom poriadne nedohodli.

Clark: A čo si myslíš, ako bude reagovať na to s televíziou (západné bombardovanie srbskej štátnej televízie - 16 mŕtvych civilistov - pozn. red.). Ja som v knihe napísal, že som osobne vyberal ciele.

Solana: Ja viem, videl som to.

Clark: Vieš aj to, koľko na mňa Clinton a tí jeho tlačili, aby som tú televíziu bombardoval.

Solana: To, čo my vieme, je naše tajomstvo. O tom sa nesmieš s nikým baviť!

Clark: Hmm... A aké sú v Belehrade dievčatá?

Solana: Všetko ti vysvetlím. Srbsko za Miloševiča bolo zašlé, ale ženy majú veľmi krásne. Po príchode demokratov sa situácia zmenila, za smiešne peniaze môžeš mať nádherné kúsky. Na niektorých ministerstvách sedia prekrásne sekretárky, ktoré sú ochotné za 500 USD stráviť noc s cudzincom. Platy v Srbsku sú stále mizerné...

Clark: Ty máš, vidím, skúsenosti...

Solana: Dám ti číslo človeka, ktorý všetko zariadi. Zaobstará ti herečku, speváčku, čo budeš chcieť. Smotánku ich mesta... Radšej mi povedz, ako to ide s privatizáciou spoločností v Kosove. Kto je tam z našich?

Clark: My sme tam dosadili expertov, ktorí majú hlavné slovo v celej ich vláde. Predseda komisie (nevedno akej - pozn. red.) je Fred Barlow, ktorého poznajú len tí z vrchu vlády v Prištine. Politický dirigent je Madeleine (Albrightová - pozn. red.), ktorá spolu s Richardom (Holbrookom - pozn. red.) v Kosove kupuje všetko, čo má nejakú hodnotu. Obchody sa im tak rozbehli, že mi často napadne, že sa tam budú musieť presťahovať.

Solana: Wesley, donieslo sa mi, že došlo k nezhodám medzi Kissingerom a Brzezinským, ale neviem, o čo presne ide. Čo sa to tam deje?

Clark: Tí dvaja sú ako mačka a myš, stále sa handrkujú, ale jeden bez druhého nemôžu byť. Osobne je mi bližší Brzezinski, pretože je militantnejší. Keby sme počas bombardovania poslúchali jeho, Srbsko by už nebolo. Kissinger je slaboch. Ako sám hovorieva, má svedomie. On ma kritizoval za bombardovanie televízie.

Solana: Áno... áno, je veľmi mäkký.

Clark: So Srbmi budeme mať problémy stále, pretože je to spurný vojnový národ. Keď sa hovorilo o Srboch v Krajine (v Chorvátsku - pozn. red.), niektorí z našich navrhovali dlhodobú vojnu. Ja som to odmietol, keď som nariadil vyhnať všetkých Srbov z Krajiny. Chorvátsko tak bude pokojné po desaťročia. Akáže vojna s nimi, oni by sa rozutekali do lesov a po celé roky by Chorvátom komplikovali život. Oni majú skúsenosti s guerillovou vojnou.

Solana: Wesley, dobre vieš, že som ti dal voľné ruky pri výbere cieľa a takmer ma to stálo kariéru. Donieslo sa mi, že Clinton osobne provokoval generálov NATO proti mne, pretože mu do tej funkcie viac vyhovoval žabožrút Romano Prodi. Taliani mi najviac vyčítali, že som nezabránil bombardovanie televízie. Wesley, mali sme Srbsko zrovnať so zemou. Pozerám sa na tú novú vládu a úprimne, je mi z nich zle. Sú to obyčajné vtierky...

Clark: Ak chceme konečné riešenie, Srbsko musíme rozdrobiť. Úplne ho rozkúskovať!

Solana: Súhlas. Musíme ho zničiť najmä ekonomicky. To sa urobí najľahšie. Ale ver mi, Srbov najviac bolí Kosovo. Dôsledky nezávislosti pre nich budú ohromné, ale Belehrad musí pochopiť jeden odkaz - nikto sa nesmie protiviť našej vôli! Ak chceme na Východ kontrolovať energetické zdroje, jedno Srbsko nemôže byť prekážkou na našej ceste. Dôležitý je i príklad, ktorý pošleme ostatným krajinám.

Clark: Keby sa len Washington nestaval proti vyslaniu pechoty, všetko by šlo oveľa rýchlejšie.

Solana: Wesley, buď pokojný. Ani toto nie je zlé. Pozri sa, koľko ich utieklo od bombardovania, a my úplne ovládame celé Kosovo a priamo ovplyvňujeme politické dianie v Srbsku a celej oblasti. Pod novou vládou sa Srbsko určite stane súčasťou euroatlantických integrácií, ale nesmieme zabudnúť ani na opozíciu. Verím však, že svoj cieľ dosiahneme. Vieš čo, po skúsenostiach, ktoré mám so srbskými politikmi, viem, že peniaze sú pre nich najsilnejší argument.

Clark: (smiech) Ja viem. Ale z vojenskej strany, nevpochodovali sme do Belehradu, aj keď sme ich primäli podpísať kapituláciu v Kumanove. Vojensky sme nedostali satisfakciu, akú sme si ako víťazi zaslúžili.

Solana: Nevošli sme veľkými dvermi, čo? To je jedno, vošli sme malými, ale efekt bude nakoniec rovnaký. Možno to tak bude lepšie, v každom prípade je to lacnejšie. Všetko, čo sme im ponúkli v Rambouillet, všetko, čo sme chceli, nakoniec i získame. Pozri, už na ich území máme základňu. Žiadali sme voľný prechod našich jednotiek, aj to nakoniec dostaneme, ver mi (srbská vláda o tri roky neskôr podpísala dohodu SOFA, ktorá NATO umožňuje voľný prechod cez Srbsko, pritom sa NATO vopred nemusí nikomu ohlásiť a nepodlieha srbským zákonom. Podobnú dohodu teraz chcú Američania podpísať s ČR kvôli radaru - pozn. red.). Oni za to dostanú, čo im patrí...

Clark: Stanú sa členmi EU a NATO...

Solana: Presne, ale je oveľa dôležitejšie, čo sa bude diať v pozadí. V budúcnosti my budeme tí, ktorí budú kontrolovať politické strany a politiku v Srbsku. Už nebudú nijaké excesy. Vlády sa môžu meniť, ale kurz zostane rovnaký.

Clark: Si si tým úplne istý?

Solana: No, povedzme skoro istý. Ešte nie je všetko hotové, ale v nasledujúcich pár rokoch proces dokončíme. Samozrejme i tam existujú politici, ktorí nestratili povedomie o národnom záujme.

Clark: Myslíš Koštunicu?

Solana: I jeho, on je dosť principiálny a ťažký na spoluprácu, ale tým alebo oným spôsobom ho vyriešime. Pozor však i na Djindjiča! Teraz je poslušný, ale je to tvrdý pragmatik...

http://www.kurir-info.rs/clanak/politika/kurir-30-06-2008/nato-diluje-organe

http://www.svevesti.com/?l=sr&a=91415

http://byzantinesacredart.com/blog/2008/06/kla_organ_harvesting_atrocity.html

http://balkanblog.org/2008/07/02/solana-wesle-clark-and-the-kla-organ-
harvesting- atrocity/print/

http://www.glas-javnosti.co.yu/clanak/dosije/glas-javnosti-10-07-2008/klark-
naredio- sam-da-se-svi-srbi-proteraju-iz-hrvatske