| UNESCO obviňuje: Americkí vojaci zničili v Babylone kultúrne poklady |
rubrika: blízky východ 2009
Myslím, že málokoho prekvapí, že okupační vojaci v Iraku svojou bezohľadnosťou spôsobili na historických pamiatkach také nedozierne škody. Ako možno očakávať od Američana, pre ktorého je doma už 100 ročný objekt „ťažká história“, aby akceptoval niečo, čo je staré tisícročia. Okrem toho, väčšina vojakov nasadená v Iraku tam bola z iných osobných pohnútok (občianstvo, zaopatrenie a pod.) a pamiatky im mohli byť (doslova) ukradnuté. A isto ani na West Pointe sa budúci dôstojníci príliš kultúre nevenovali, takže čo by sme tak asi od nich čakali?
Ťažké škody v antickom Babylone: vojaci sa v zrúcanom meste pokúšali vylamovať kamene, informuje Unesco. Kultúrne poklady boli ničené aj z nevedomosti. Ako ukazuje jeden aktuálny príklad, dokonca aj v Nemecku ponúkajú obchodníci starožitnosti z Iraku.
Hamburg/Paríž – Obchod s antickým umením z Iraku, zrejme v Nemecku bez zábran pokračuje. So zdesením reagovalo Iracké veľvyslanectvo na aukciu štuttgardského obchodníka s umením Nagela, ktorý budúci týždeň chce vydražiť 28 antických artefaktov so zrejmým irackým pôvodom. Ako územie pôvodu sa v katalógu uvádzajú medzi inými, Babylon a Mezopotámia.
Expert pre iracké starožitnosti, Michael Müller-Karpe z Centrálneho rímsko-germánskeho múzea v Mainzi, vo štvrtok informoval políciu. Kultúrny atašé irackého veľvyslanectva, Amir Mussawy, oznámil, že objekty treba zaistiť a nechať vedecky preskúmať. "Ak sa naše podozrenie potvrdí, obviníme tohto obchodníka s prechovávania", povedal Mussawy v rozhovore pre SPIEGEL ONLINE.
Aukčný dom Nagel odmieta obvinenia s ilegálneho obchodovania s antikou. Veci pochádzajú zo zbierky tropického lekára Ludwiga Pfannemüllera, ktorý pracoval v 50-tych rokoch vo viacerych irackých nemocniciach a predmety vtedy legálne nadobudol, povedala hovorkyňa aukčného domu Nagel, Beate Kocher-Benzing. Medzi 1993 a 2003 boli tieto pamiatky vystavené vo frankfurtskom Liebighause.
Obchod s irackými pamiatkami je od 2003 trestný v celej EÚ. Obchod je miliónový obchod, voči ktorému môžu colníci a vyšetrovatelia len veľmi ťažko postupovať.
Tento tovar prichádza najčastejšie od lúpežných vykopávok, ktoré ničia tisícročné kultúrne statky a ktoré sú zrejme pre výskum staroveku stratené.
V irackom meste rozvalín Babylone zničili americkí a poľskí vojaci hodnotné kultúrne poklady. K tomuto výsledku dochádzajú medzinárodní výskumníci v správe pre Unesco. Okupačné jednotky v rokoch 2003 až 2004 zrovnali na území o ploche 8 štvorcových kilometrov napr. vyvýšeniny, v ktorých sa nachádzali ešte nevykopané časti mesta z perzských dôb. Naviac bolo poškodených deväť reliefov drakov na známej Ištarinej bráne.
Armáda nevedela, na čom sa pohybuje
"Zrejme sa vojaci pri hľadaní suvenírov pokúšali, vylamovať kamene", povedal John Curtis, konzervátor londýnskeho Britského múzea, vo štvrtok v Paríži. Aj ťažké vojenské mechanizmy zavinili rozsiahle škody – napr. na obkladoch 2.600 rokov starej trase procesií cez Ištarinu bránu.
Americká armáda, ktorá vtedy zriadila svoj základný tábor "Camp Alpha" v Babylone tvrdila naopak, že rabovanie antických pamiatok by pri ich neúčasti mohlo dopadnúť ešte horšie. Rezidencia ságami opradeného krála Nebukadnezara II. (cca 604 až 562 pred Kristom) bola od apríla 2003, až do decembra 2004 obkolesená základňou okupačných jednotiek. Unesco pripustilo, že nie všetky škody v Babylone sa stali počas Irackej vojny. Veľké časti Ištarinej brány a iných stavieb boli už v 19. storočí odvezené do západných múzeí – tak aj do Berlínskeho Pergamon-múzea.
Základný tábor bol neskôr ďalekosiahlo vybudovaný. "Armáda údajne nezbadala, že sa pohybuje na archeologických plochách a jednoducho ich zničila", povedala expertka na Orient, Margarete van Ess z Nemeckého archeologického ústavu. Veľké časti mesta neboli ešte vykopané a zrejme boli považované za „kopčeky smetí v krajine“.
Pre budúcnosť dúfajú vedci na silnejšie medzinárodné angažovanie sa pri ochrane územia. „Chceme, aby čo najskôr bolo vyhlásené za svetové kultúrne dedičstvo", povedal Françoise Riviere z Unesco. Vedci kritizovali, že od navrátenia historických miest Iračanom sa urobilo veľmi málo pre ich zachovanie. "Dúfame, že Správa bude začiatkom, aby sa situácia zlepšila", povedal van Ess.
Celkom nejasné je v súčasnosti, kto bude niesť náklady pre potrebnú údržbu a kedy budú môcť európski vedci v Babylone znovu pracovať. V súčasnosti tam z bezpečnostných dôvodov žiadni zahraniční výskumníci nie su. "Ak by sme mohli, zúčastnili by sme sa na medzinárodných opatreniach", povedal van Ess z Nemeckého archeologického ústavu. "My však určite nebudeme požadovať, tak ako začiatkom 20. storočia, samostatné kutacie práva."
Nemeckí archeológovia patrili vtedy k priekopníkom vykopávok v Babylone. Od 1898 až 1917 boli pod vedením Roberta Koldeweya odhalené dôležité stavby. K tomu patrili: cesta procesií s Ištarinou bránou, Nebukadnezarove paláce a známa Babylonská veža.
Autor: Andreas Ulrich
UNESCO- Vorwurf: US-Soldaten haben in Babylon Kulturschätze vernichtet
http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,635338,00.html
|
