rubrika: bez prekladu 2009

Dokument, ktorý bol doteraz spomínaný len v súvislosti s prejavom šéfa americkej tajnej služby Dennisa Blaira, sa konečne dostal na verejnosť.
Správa o bezpečnostných rizikách pre Spojené štáty je možné čítať na všetkým možných amerických webových stránkach v plnom znení. Viacej ako 36 tajných služieb má starosť o záujmy Američanov v a mimo krajinu.

Obzvlášť detaily a ťažiská jedného dokumentu sú poučné. V tomto prípade napríklad, ako a akým spôsobom sa v USA určujú nebezpečia : pritom ide o všetko, čo sa môže negatívne prejaviť na životnej kvalite a bezpečnosti Američanov. Pri pochopení dnešných nebezpečí leží logický zámer blízko, že hospodárska kríza platí za ohrozenie číslo jedna.

Podľa Správy je kríza preto zlá, že partneri môžu dostať problémy pri plnení "svojich defenzívnych a humanitárnych záväzkov".
Z tohoto dôvodu budú teraz tajné služby pozorne sledovať, kto zo spojencov sa bude stavať proti Amerike. Napríklad nepošle jednotky do Afghanistanu, a tým nepodporí tých dodatočných 17.000 vojakov, ktorých prezident Obama v utorok, ako dodržanie svojich, pred dlhšou dobou daných sľubov, že si túto krajinu riadne podá, tam poslal. Povšimnutia hodné v tejto správe je mimo to, že následky hospodárskej krízy môžu byť nebezpečím pre „protivníkov USA“.
Myšlienka je pochopiteľná: vo svojom zúfalom boji o štátne rozpočty, môžu prejsť protivníci naraz k nepredvídateľným krokom a vyvolať nepotrebné konflikty.

Avšak za najväčšie nebezpečie považujú USA čas. O čo dlhšie bude trvať prekonávanie celosvetovej krízy, o to väčšie môžu byť škody pre strategické zámery Spojených štátov.
Mimo krízy majú USA nové starosti. Tomu sa možno diviť, avšak že sa pritom postupuje racionálne, sa nedá poprieť.
Reč je o nebezpečiach klimatickej zmeny, ako aj rizikách prístupu k čistej vode a ostatným zdrojom. Pritom netreba zabúdať, že obyvateľstvo sveta vzrastie do 2025 o ďalšiu miliardu ľudí.

Šéf  tajnej služby Blair a ostatní autori správy naviac spomínajú ceny ropy. Z tohoto pohľadu dokument súhlasí s jedným argumentom ruského premiéra Vladimira Putina, ktorý uviedol minulý mesiac v Davose. Pritom však Putin nie je nikým citovaný.
Ide o nasledovné: bez rozumných ziskov nebudú producenti ropy môcť tiež investovať do prieskumu nových nálezísk. So začiatkom boja proti finančnej a hospodárskej kríze, môže svet trpieť veľkým nedostatkom palív.

V Bushovej ére videli USA v extrémizme a terorizme najväčšie nebezpečie pre seba a svet. Súdiac podľa správy, nestojí toto nebezpečie ani len na druhom mieste. Hodnotenia tajných služieb sú s tohoto pohľadu pochopitelne veľmi podrobné, obsahujú  množstvo „hoci“ a  „napriek tomu“, ale všeobecný zmysel je jednoznačný.

Islamskí extrémisti sú konfrontovaní s množstvom nových problémov, nezávisle na vojenskom nasadení USA v Iraku, alebo v Afghanistane. Dôvod na uľahčenie to nedáva, ale k určitému zníženiu stupňa bojovej pohotovosti.
Najviac citujú medzinárodné médiá Blairove "medzinárodné" vyjadrenia v dokumente o rozličných, pre USA nebezpečných regionálnych konfliktov. Je pri tom spomínané, že ako bod č.1 „oblúka nestability“ je Irán stredobodom.

V porovnaní s nebezpečiami vychádzajúcimi  z tohoto „oblúka“ ( ku ktorému patria aj Libanon, Afghanistan a Irak), pociťujú USA ostatné regióny ako geopolitické dovolenkové oblasti.
Rusko je viac "výzvou", ako nebezpečím. Latinská Amerika so svojou ľavicou? Pozrieme sa, čo sa s nimi počas krízy stane. V Afrike sa neočakávajú žiadne prekvapenia, pretože tento kontinent sám o sebe predstavuje nešťastie, bez toho aby ho zapríčiňoval iným regiónom.
Naproti tomu USA berú vážne nebezpečia na internete, hoci tento odsek je až celkom na konci správy. K tomu patrí aj životné prostredie so zmenou klímy a ostatné nepríjemnosti.
Amerike sa najviac nepáči stav sveta a nie jednotlivých štátov a režimov. Pritom treba vlastne súhlasiť, že takéto hodnotenie zodpovedá situácii.

USA záleží, by svet nebol otriasaný krízami a aby nikto nebojoval pre vodu, ropu a ostatné potrebné tekutiny.
Pretože USA vedia, ako je ťažké, zvíťaziť v dvoch vojnách zároveň, hoci by boli lokálne ( to im zvýraznil Bush). V celosvetovom chaose možno zvíťaziť len náhodou.
Keď denne padajú „priateľské“ a „nepriateľské“ vlády a ceny ropy po 1-2 rokoch náhle stúpajú, existuje riziko, že sa nebude dať na všetky tie úpadky zavčasu reagovať.
Ďalšie odporúčanie tajných služieb: ak USA svoju vedúcu úlohu v združeniach ako G20 zosilnia, potom vytvoria novú globálnu štruktúru, „ktorá prinesie úžitok všetkým“. Ak teda USA vyjdu z krízy ako víťaz.

Suma, sumárum: tomuto "novému tónu", ktorý sľubuje americká administratíva v zahraničnej politike, je skôr možno veriť. Tento tón nie je podmienený dobročinnosťou, ale triezvym hodnotením situácie.

MOSKVA, 20. február (Dmitrij Kozyrev, RIA Novosti)
USA: Wirtschaftskrise gefährlicher als Russland http://de.rian.ru/analysis/20090220/120232984.html