SPOLOK SLOVÁKOV V POĽSKU * ÚSTREDNÝ BOR
31-150 Krakov, ul. św. Filipa 7, tel./fax: 004812634 11 27
-------------------------------------------------------------------------------------
L.dz. 88/06  
Kraków, dňa 04.05.2006

Vážená pani riaditeľka,
dovoľujem si Vás informovať, že beriem na vedomie Vaše odmietnutie podporiť vydanie v poľštine hry Ivana Bukovčana Slučka pre dvoch, potvrdené rozhodnutím záhadnej Stálej pracovnej skupiny EIKS Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky. Je veľká škoda, že daný prísľub neviete dodržať a že nechcete podporovať vydávanie a šírenie pôvodnej slovenskej literatúry v Poľsku.

Tvrdíte, že nemáte finančné prostriedky a nemôžete nič podporovať, čo organizuje Spolok Slovákov v Poľsku. S veľkým prekvapením som preto zistil, že Vaše vyhlásenia nie sú dosť vierohodné, lebo 29. apríla 2006 som sa osobne zúčastnil (ako jeden zo siedmich divákov) v Krakove akcie EURO ART ZONE Festiwal, organizovanej Medzivojvodským výborom Združení poľsko-maďarského priateľstva, nad ktorým záštitu prevzal Slovenský inštitút – tak aspoň vyplýva z bulletinu, ktorý bol vydaný pri príležitosti tejto akcie. Novú slovenskú poéziu na tomto podujatí zastupovali dvaja autori maďarskej národnosti József R. Juhás  a Zoltan Nemeth. Nedivil by som sa, veď ako príslušníci národnostnej menšiny majú na to pravo, veď sú občanmi Slovenskej republiky! No nesedelo mi to trochu, lebo úplne absentovala slovenská poézia, a menovaní svoje rečové prejavy prezentovali výhradne v nezrozumiteľnej pre Poliakov maďarčine. Posťažovali sa taktiež na obrovský útlak Maďarov za prvej Česko-slovenskej republiky a v ďalších obdobiach, ale podstatu útlaku v demokratickej ČSR nevedeli vysvetliť.

Zarazilo ma to aj z ďalšieho dôvodu. Predstavte si, že Zoltan Nemeth, narodený 26. júna 1970 v Nových Zámkoch na Slovensku, vo vlastnom životopise (publikovanom v spomínanom bulletine) tvrdí, že je členom Spoločnosti Kempelen Farkas, ktorá zoskupuje doktorandov Horného Maďarska, že v roku 2001 bol zakladajúcim členom Horno-maďarského literárneho združenia Sambacus, že viaceré jeho preklady boli publikované vo vydavateľstve Horného Maďarska Kalligram (podľa menovaného autora dokonca vo vydavateľstve pornografickom – v poľštine doslova –  strana 6 sprievodného bulletinu akcie: wydawnictwie pornograficznym Kalligram – sic.!) a že pracuje na Univerzite Mátyása Bél-a v Besztercebánya.

Mám veľké pochybnosti, či aspoň jeden Poliak uhádol, že vlastne ide o stredoslovenské mesto – Banskú Bystricu? Či pochopil, že vydavateľstvo Kalligram sídli v hlavnom meste Slovenskej republiky v Bratislave a že Spoločnosti Kempelen Farkas a Sambacus pôsobia nie v „Hornom Maďarsku“ ale na Slovensku. Je možné, že na začiatku XXI. storočia sa môžeme stretávať s takou historickou a kultúrnou arogantnosťou, ba dokonca šovinizmom? Je možné niečo také?

Vážená pani riaditeľka,
žiadam Vás opätovne, aby ste pri výkone svojej funkcie venovali zvýšenú pozornosť hodnotám, ktoré podporujete a propagujete. A ak už v skutku Vaším cieľom je podporovať všetko, čo so slovenskou kultúrou nemá nič spoločné, to robte tak, aby ste pri voľbe  cieľov nepodporovali veci protinárodné, ktoré negujú existenciu Slovenskej republiky.

S krajanským pozdravom

Ľudomír Molitoris,
generálny tajomník

Vážená pani
Cecília Kandráčová
Slovenský inštitút
Vo Varšave
Ul. Krzywe Koło 12/14a
00-270 W a r s z a w a

Na vedomie:

1. Veľvyslanectvo SR vo Varšave

ul. Litewska

1. Kalligram s.r.o.
   Staromestská 6/D
   P.O.Box 223
   810 00 Bratislava 1
   tel/fax: 00421–2–544–15–0

Príloha: bulletin akcie EURO ART ZONE Festiwal v Krakove

Vydavateľstvo Kalligram už štrnásť rokov vydáva to najlepšie zo slovenskej, stredoeurópskej a svetovej literatúry, esejistiky, filozofie a vedy. Každý rok viac ako päťdesiat dôležitých titulov.
„Kalligram je príkladom pre intelektuálov celej strednej Európy, ako spolupracovať suverénne, na základe vlastného rozhodnutia, bez predsudkov,“ písal Petr Pithart, jeden z najvýznamnejších intelektuálov strednej Európy.
Od roku 1997 okrem kníh vydáva aj časopis OS – Fórum občianskej spoločnosti a od roku 2004 Anthropos – časopis pre humanitné a sociálne poznanie, ktorý pripravuje slovenská filozofická elita.
Tento rok začína vo vydavateľstve Kalligram vychádzať aj základný súbor slovenskej klasiky od stredoveku po dnešok bez obmedzení akéhokoľvek režimu a ideológie - rodinné striebro slovenskej literatúry.
Vydavateľstvo Kalligram

Redaktori vydavateľstva: Zuzana Púčeková, Karol Chmel, tel./fax: 00421-2-544-15-028
Riaditeľ: László Szigeti
Redakcia časopisov Os a Anthropos: Andrea Puková, tel./fax: 00421-2-544-10-809
Distribúcia: Iveta Juroleková, Tomáš Baranovič, tel./fax: 00421-2-544-15-028


Kalligram s.r.o.
Staromestská 6/D
P.O.Box 223
810 00 Bratislava 1
tel/fax: 00421–2–544–15–0