Rubrika: Bez prekladu 2008

Argentínčan Hector Febrés vedel priveľa.
A podobne ako postava zo špionážneho románu, keďže vedel priveľa, skončil príšerne: minulý mesiac ho vo väzenskej cele otrávili.

K takému záveru dospeli argentínski vyšetrovatelia po úmrtí bývalého príslušníka pobrežnej stráže, ktorý čakalna rozsudok v prípade obvinení z mučenia. Prípad sa týka obdobia vojenskej diktatúry, kedy Febrés slúžil v smutne známej väznici s veľmi temnou povesťou.

Vrchnosť hovorí, že v skorých hodinách dňa 10. decembra niekto podstrčil 66-ročnému Febrésovi smrteľnú dávku kyanidu, možno v pohári s vodou. Febrés, i keď bol väznený, väčšinu času z tých deviatich rokov žil pomerne pohodlne vo veľkom byte, v priestoroch základne pobrežnej stráže, zatiaľčo jeho súdny proces napredoval slimačím tempom. Sudkyňa Sandra Arroyo Salgadová, ktorá má nad vyšetrovaním dohľad, odmietla špekulácie o samovražde a tento mesiac rozhodla, že Febrésa pravdepodobne zavraždili preto, aby ho umlčali. Kto presne ho zavraždil, zostáva záhadou.

Vrchnosť hovorí, že ako sa súdny proces ohľadom mučenia štyroch väzňov blížil k rozsudku, Ferbés cítil, že jeho bývalí armádni kolegovia ho zrádzajú. Nuž možno sa chystal prezradiť nejaké senzačné tajomstvá zo "špinavej vojny" vtedajšieho režimu proti tým, ktorých by sme mohli označiť za sympatizérov s komunizmom. Mohol napríklad prezradiť,čo sa udialo s deťmi, odcudzenými uväzneným. Je totiž známe, že počas vojenskej diktatúry v rokoch 1976 - 1983 usmrcovali matky. Liliana Mazeaová, obhájkyňa ľudských práv lamentuje: "Febrés si tie prípady vzal so sebou do hrobu".

Táto epizóda opäť vyniesla na povrch tienistú sieť vrahov, verných bývalej diktatúre. Svedok v inom prípade je už viac než rok stratený. Sudkyňa Arroyo Salgadová nariadila tento mesiac zatknutie dvoch Febrésových väzniteľov, ktorí sú podozriví, že zabijakovi alebo zabijakom umožnili vstup. Jeden z nich, Angel Vopli, bol Febrésovým dôverníkom. A čo je bizarné, prokuratúra obvinila Febrésovu vdovu a jeho dve deti z napomáhania zaokrývaniu zločinu. Vraj manipulovali s predmetmi na scéne zločinu, vrátane jeho počítača, ktorý údajne z cely odniesli. Vrchnosť ich podozrieva, že údaje buď vymazali alebo ich odcudzili. Tí traja však obvinenia odmietli a po troch týždňoch ich prepustili.

V deň smrti však s Febrésom večerali, deliac sa o šalát a opekané mäso z jeho obľúbenej reštaurácie. Ferbés vraj dokonca vyzdobil aj vianočný stromček. Čoskoro nato ho otrávili. Podľa sudkyne Arroyo Saldagovej preto, aby "nemohol porušiť pakt mlčania o zločinoch v ESMA" - čo je španielska skratka pre námornícku technickú školu. Ide o budovu s bielymi stĺpmi na hlavnej promenáde, ktorá slúžila ako koncetračný tábor, kde držali tisíce väzňov, ktorých mučili a potom ich nechali "zmiznúť". Niektorých nadrogovali a potom ich zhadzovali do oceánu z lietadiel; iných popravili a anonymne pochovali. Z tejto bývalej väznice je teraz pamätné múzeum.

Febrés v špinavej vojne nepatril k veľkým menám v galérii šedivejúcich generálov, plukovníkov a policajných šéfov, ktorí teraz čakajú na súdne pojednávania. Išlo o vojenského policajta, ktorý sa stal kľúčovým administrátorom, brutálnym úradníkom ktorý však doslova vedel, kde sa nachádzajú telá. Jednou z jeho prezývok bolo "zúrivý divoch"kvôli jeho surovému správaniu. Podľa výpovedí bývalých väzňov mal Ferbés zrejme dohľad nad detailným záznamom príchodu a odchodu väzńov. Jeden z bývalých zadržaných, Carlos Lordkipanice, vypovedal, že videl rady mikrofilmov s "tvárami chlapcov a dievčat, starších osôb, detí, starších žien, jedna za druhou". Tieto záznamy, ktoré by mohli poskytnúť informáciu o osude celých légií zmiznutých, sa nikdy nenašli.

O Febrésovi sa ďalej hovorí, že dohliadal na istý konkrétny druh väzňov: tehotné ženy, ktoré metodicky usmrcovali hneď ako porodili. Aktivisti ľudských práv hovoria, že možno až 500 novorodencov odcudzili na tajných temných miestach a potom ich umiestnili do "dobrých" rodín s náväznosťou na políciu a armádu. Výpovede naznačujú, že Febrés dokonca pre novorodencov nakupoval oblečenie a znepokojené matky ubezpečoval, že ich odovzdajú ich rodinám. Ale to bola lož.

Mal Febrés, ktorému hrozilo, že jeho život na základni pobrežnej stráže rozsudkom skončí ahrozí mu doživotie v normálnom väzení, v úmysle prezradiť detaily o kradnutí bábätok a o iných zločinoch? Mal podstatné detaily a záznamy na svojom počítači? Toto sú dve hlavné nezodpovedané otázky.
Victoria Dondaová, argentínska poslankyňa. povedala denníku Clarin: "Ja sa nazdávam, že mal v úmysle použiť (informáciu) ako nástroj pri vyjednávaní". Dondaová patrí k deťom, ktoré sa narodili v námornej inštalácii v roku 1977. Obaja rodičia v tom čase zmizli. O svojej skutočnej totožnosti sa dozvedela až oveľa neskôr. Podľa nej to bol práve Febrés, ktorý to zaranžoval.

Patrick J. McDonnel, Los Angeles Times
http://fairuse.100webcustomers.com/itsonlyfair/latimes0052.html